ACTIAS

Moderator

First Name: Rudi

Country: Deutschland

3

Saturday, September 26th 2009, 11:16pm

Hallöle.

Ihr könnt euch ja mal überlegen, wer sich hinter folgenden Namen versteckt:

Weissbindiger Spinnerspanner
Hochstaudenflur-Waldweidenröschen-Schwärmer
Buschheiden-Prachtspinner
Ringelschwärmer
Brillenvogel
oder auch der Weidenpappelkiesflur-Rauhfussspinner

Hat doch was, oder?

Auflösung folgt demnächst.

Gute Nacht.

Rudi

Sphingiden - was sonst? :w00t:

Sphingids - what else?

Member

First Name: Paul

Country: Deutschland

4

Saturday, September 26th 2009, 11:27pm

Hallo,

also für den 2. fällt mir spontan Deilephila elpenor ein (?)

Gruß

Paul

Moderator

First Name: Rudi

Country: Deutschland

5

Saturday, September 26th 2009, 11:32pm

Ätsch! Reingefallen, denn falsch!

(nicht böse sein, Paul

)

Der deutsche Name lässt recht schnell auf Deilephila elpenor schliessen, aber er ist es nicht. Soviel zu den deutschen Namen und zur Notwendigkeit der wissenschaftlichen Nomenklatur. :thumbup:

Grüsse.

Rudi

Sphingiden - was sonst? :w00t:

Sphingids - what else?

Member

First Name: Paul

Country: Deutschland

6

Saturday, September 26th 2009, 11:37pm

Hallo,

kein problem :ironie:

.

Jetzt aber:
Nummer 3 der "Buschheiden-Prachtspinner" ist in Wahrheit das kleine Nachtpfauenauge Saturnia Pavonia :freudentanz:

Gruß

Paul

Moderator

First Name: Rudi

Country: Deutschland

7

Saturday, September 26th 2009, 11:42pm

Bestens!

Und wenn du Tante kuuuhgle weiterhin bemühst, wirst du auch auf den Namen von Nummer 4 kommen.

Bei den anderen Namen gibt jedoch diese bekannte Suchmaschine auf. :stolz:

Freue mich auf weitere Versuche.

Rudi

Sphingiden - was sonst? :w00t:

Sphingids - what else?

Member

First Name: Paul

Country: Deutschland

8

Saturday, September 26th 2009, 11:48pm

Schon längst passiert aber ich will den andren ja nicht die Rätselfreude verderben

Ein Tipp: Es ist wesentlich kleiner als ein "normaler" Schwärmer

Gruß

Paul

P.S. den 6. findet man mit etwas Geschick auch noch :applaus:

Member

First Name: Annett

Country: Deutschland

9

Sunday, September 27th 2009, 10:14am

Hallo zusammen,

Da probiere ich doch mal den Brillenvogel.
Heißt der vielleicht Diloba caeruleocephala :?:

^^
Hier noch ein Bild:

Member

First Name: Roland

Country: Schweiz

10

Sunday, September 27th 2009, 10:52am

Verdeutschen

Sehr schade, dass sich Bergmann seinen Namen so lächerlich gemacht hat mit seinen erfundenen Namen in seinem grossartigen Werk.
Diese verdeutschten, völlig sinnlosen Namen sind doch die grösste Lachnummer in seinen sonst so hervoragenden Büchern.
Wie kann man annehmen dass sich solche Namen durchsetzen werden?
Umso mehr derjenige, der sich mehr als nur für Tagfalter interessiert, kaum ohne die wissenschaftlichen Bezeichnungen herum kommt.
Man muss diese Namen lernen, damit man auch international mitreden kann und sich in der Literatur frei bewegen kann.
Mit der Zeit wird man sich an die wissenschaftlichen Namen gewöhnen.
Wer sagt schon zu Actias dubernardi vielleicht: Dubernardis gelbvioletter Schlank-Kometenfalter?
Der andere bezeichnet den gleichen Falter lieber als: Dubernardis Langschwänziger Chinaseidenspinner, so hätte dann jeder seinen Lieblingsnamen.
Da hat doch jeder Insider bei den Saturniden keine Mühe mehr mit Actias dubernardi, und sein Mail-Partner in Amerika weiss auch sofort was gemeint ist.
Ein bisschen die Hirnwindungen anstrengen ist gut gegen Altzheimer!!!

Gruss
Roland

sphingidae

Member

Posts: 677

First Name: Heiner

Country: Deutschland

11

Sunday, September 27th 2009, 3:24pm

Ein kleiner Tipp!

Um solche wissenschaftl. / lat. Namen wie z.B caeruleo cephala
(caeruleus = blau / cephalotes = kopfartig, großkopfig)
zu übersetzen sollte man sich so ein (o.ä.) bot. Wörterbuch zulegen
(für 1-5 € im Internet).
1.) Pflanzenfamilien
2.) Gattungsnamen
3.) Artbezeichnungen
4.) häufig wiederkehrende Endungen
5.) deutsche Pflanzennamen

Sehr informativ, günstig und äußerst empfehlenswert.

Gruß,
Heiner

-sphingidae- :falter:

Ps. Das abgebildete Buch habe ich 1969 zu Beginn meiner Gärtnerlehre von meinem Lehrmeister bekommen
und mache bis heute davon gelegentlich Gebrauch.

heinz niederleitner

Member

Posts: 732

First Name: Heinz

Country: Österreich

12

Sunday, September 27th 2009, 7:42pm

Spinnerspanner

Ja mei, lieber Rudi,
du stellst uns Aufgaben!
Einen Weißbindigen Spinnerspanner hab' ich nicht gefunden, wohl aber einen mit dem Namen Gegürtelter Spinnerspanner (Nyssia zonaria).
Könnte es denn sein, dass dein "Weißbindiger Spinnerspanner" einer ist, der dem Irrenhaus entlaufen ist und jetzt in Parks und Schlafzimmerfenstern nach pikanten Treibereien Ausschau hält und gleichzeitig auch eine hellfarbige Krawatte trägt? Oder ist das Schmarrn?

Beste Grüße
Heinz

Member

First Name: Annett

Country: Deutschland

13

Sunday, September 27th 2009, 7:55pm

Lieber Roland,

Altzheimer? Wie war das mit dem Kopf anstrengen?

Hast Du das mit Absicht falsch geschrieben? Ich als alte
Krankenschwester kennt nur Alzheimer, aber vielleicht schreibt man es
ja in der Schweiz anders. :freudentanz:

Entschuldigung das ich lache, hab mich ja auch schon verschrieben, mit
dem Wort Streichköter, und da war ich Diejenige die zerpflückt worden
ist. :irrelachen:

Liebe Grüße
Annett

Moderator

First Name: Rudi

Country: Deutschland

14

Sunday, September 27th 2009, 7:59pm

Servus Heinz.

Ich würd´ wohl eher meinen, dass mein Weissbindiger sich den Rücksack umgeschnallt und den Gürtel enger gezogen hat, um über die Alpen ins schöne Österreich zu kommen. Den Rucksack hat er dann an der ersten gscheid´n Jausenstation abg´ehm, aber der Gürtel ist ihm geblieben.

Somit: ja, Nr. 1 ist Nyssia zonaria

und Annett hat natürlich die Nr. 5 auch richtig benannt: Blaubebrillter Gleitsichtbrillengeier (Diloba caeruleocephala)

:winken:

Rudi

Sphingiden - was sonst? :w00t:

Sphingids - what else?

soil74

Member

Posts: 437

First Name: Sven

Country: Deutschland

15

Sunday, September 27th 2009, 8:35pm

Wollt nochmal drauf hinweisen, dass ich den Thread ja gar nicht eröffnet habe, aber gar lustig ists trotzdem.
Er verbindet zwei meiner Lieblingsfreizeitkopfbeschäftigungen: Entomologie und Etymologie.
@ Annett: Ganz korrekt heißt es ja Morbus Alzheimer oder Alzheimer-Demenz, gell?

Weiß jemand, ob die zwei Bedeutungen von "Spanner" irgendwas gemein haben? Vom Fahrrad her kennt man ja auch noch den Schnellspanner, was eine Exzenter-Radbefestigung bezeichnet.

Member

First Name: Roland

Country: Schweiz

16

Sunday, September 27th 2009, 8:55pm

Liebe Annett,

ich bin ja schon bald 74 und da hat sich dieses t eingeschlichen, ist das schon der Frühlingsbote eben dieses Morbus? Ich hoffe es ja nicht aber man weiss, die Anfänge sind diffus und undurchsichtig, der Besitzer merkt das Geschenk später als die Umstehenden! Ich meinerseits bin ja schon zufrieden mit den "Gsüchtis" die meine ständigen Begleiter sind, ich habe mich aber damit abgefunden.
Der thread ist auf jeden Fall sehr lustig und gerade diese Übersetzungen aus den alten Sprachen ergibt dan bei wörtlicher Umsetzung ganz amüsante Namen. Es erinnert mich fast ein bisschen an die Nasobeme!!

Grüssles
Roland

heinz niederleitner

Member

Posts: 732

First Name: Heinz

Country: Österreich

17

Sunday, September 27th 2009, 10:24pm

Zerpflücken

Hallo, liebe Annett,
das soll mal eine(r) probieren, dich zu "zerpflücken". Der/die bekäme es dann mit mir und meiner typisch österreichischen Grantelei zu tun.
Wär' ja richtig schade um dich, denn ob eine "zerpflückte" Annett auch noch so hübsch ist, wie eben eine "unzerpflückte", wage ich stark zu bezweifeln, wenn ich nur an "zerpflückte" Blümchen denke.
Andererseits hätten von einer "zerpflückten" Annett vielleicht auch andere zumindest kleine Teilchen von dir, nicht bloß der Falk, der Beneidenswerte.
(An)nette Grüße
Heinz

Member

First Name: Roland

Country: Schweiz

18

Sunday, September 27th 2009, 10:32pm

Lieber Heinz,

aber mich lässt Du einfach im Stich, ich sehe unzerpflückt auch sehr viel besser aus als zerpflückt, zwar nicht mehr wie ein Blümchen, aber halt weniger zerknittert. Ich habe zwar schon Falten - stromlinienförmige - eher wie ein Schwärmer. Zerpflückt oder unzerpflückt, ich freue mich eineswegs am Leben!!

Grüsse an Euch beide

fladda

Unregistered

19

Sunday, September 27th 2009, 10:53pm

Gut das da nicht mehr kam, sonst hättet Ihr 'ne Leiche auf dem Gewissen

Mich!

Und vor Lachen! war spitzenmäßig!

Member

First Name: Annett

Country: Deutschland

20

Sunday, September 27th 2009, 11:04pm

Hallo Zusammen,

@ Sven: war ja klar das Du da den Arzt heraushängen lassen musst.

Der Arzt mit seinen weisen Sprüchen und wir Krankenschwestern dürfen uns mit dem praktischen Teil abarbeiten. Oder Sven?

@ Roland: Puh bin ich froh das Du mir dies nicht übel genommen hast.

Falk hat sich sehr geärgert, das er Dich in Kloten nicht kennen lernen durfte.

@Heinz:

bis nächstes Jahr in Weiden

Liebe Grüße
Annett

EBM

Member

Posts: 204

First Name: Erwin

Country: Deutschland

21

Monday, September 28th 2009, 8:40am

@soil74: Um Deine Frage zu beantworten: Das Wort "spannen" kommt ursprünglich aus dem Griechischen: spáein = ziehen, zerren. Auch das lateinische "pendere" = hängen hängt damit zusammen.

im 17. Jhd. wurde erstmals der Begriff Spanner gebraucht für Leute, die (oft heimlich) "sich in die Länge ziehen, sich größer machen, um etwas besser sehen zu können" .

im 18. Jhd. wurde "Spanner" erstmals für Raupen verwendet, die sich bogenspannend fortbewegen. Kurz darauf bezeichnete man auch die Falter, die aus solchen Raupen entstanden, als Spanner.

Erwin

soil74

Member

Posts: 437

First Name: Sven

Country: Deutschland

22

Monday, September 28th 2009, 9:00pm

Quoted from "dieannett"

@ Sven: war ja klar das Du da den Arzt heraushängen lassen musst.index.php?page=Attachment&attachmentID=9671 Der Arzt mit seinen weisen Sprüchen und wir Krankenschwestern dürfen uns mit dem praktischen Teil abarbeiten. Oder Sven?

Yes, deswegen bin ich Arzt (Klugsch... von Beruf), Du hast mich durchschaut. Bin aber auch Bruder (habe 2 Schwestern).

Und wenn ich mich recht erinnere, dann hast DU damit angefangen! Sollte an Dir etwa eine Ärztin (also Klugsch...in) verloren gegangen sein?!

@ Erwin: Das ist Etymologie in Reinkultur. :sensationell:

Woher weißt Du das? Bin beeindruckt. Oder hast Du etwa einfach den FremdwörterDuden bemüht?

Um nochmal zum Thema zurück zu kommen - was heißt denn nun eigentlich "Cossus"? Ein bisschen doof schon, gä? Man stelle sich vor, ich hieße Sven Sven. Und was würde das für meine Frau bedeuten, die ja meinen Vornamen schon doof findet...?!

Member

First Name: Roland

Country: Schweiz

23

Monday, September 28th 2009, 9:25pm

Ja, war wirklich schade, dass wir uns nicht trafen.
Ich habe viel fotografiert und habe sicher an die 100 Aufnahmen gemacht, eine kleine Auswahl habe ich ja schon gepostet.
Ich habe einige Leute neu persönlich kennen gelernt, die ich nur vom Web her kenne, aber auch ein paar sehr alte Bekannte,
mit denen ich früher schon durch Wald und Feld gepirscht bin, Netz immer im Anschlag, und bei Nacht fröhliche Stunden am Licht verbrachte.
Bist Du und Falk eventuell in Olten im Herbst?
Ziemlich sicher fahre ich dort hin.

Liebe Grüsse
Roland

Gerd

Member

Posts: 339

First Name: Gerd

Country: Deutschland

24

Tuesday, September 29th 2009, 6:38pm

Hallöle,
nett das Ganze hier..
Nur soviel: ein Brillenvogel ist auch ein Vogel, ganz klein, grünlich und aus der Fam. der Fliegenschnäpper, Asien.

EBM

Member

Posts: 204

First Name: Erwin

Country: Deutschland

25

Tuesday, September 29th 2009, 10:21pm

@soil74: Etymologie ist -wie bei Dir- neben Entomologie ein Hobby, natürlich habe ich auch ein paar Bücher darüber, aber was "Spanner" betrifft, brauchte ich nicht nachzusehen, das war nicht allzu schwierig.

Was Deine Frage zu "Cossus" betrifft (das musste ich nachsehen!):

"cossus" (cossus, cossi, masc.) war bei den Römern ein fetter Holzwurm, in Eichenholz lebend. Galt den Römern als Leckerbissen! Später hat man diesen Holzwurm als Larve von Cerambyx cerdo (hieß früher glaube ich C. heros) gedeutet.

"cossus" (cossus, cossa cossum) wurde abgeleitet auch adjektivisch gebraucht und hatte dann die Bedeutung "dick, fett" . Cossus cossus hieße demnach "fetter (oder dicker) Holzwurm".

"cossus" wurde auch als Beiname (cognomen) benutzt. Ein berühmter Konsul hieß z.B. so. Dass man ein Wort wie "cossus" = "der Dicke, der Fette" als Beinamen verwendete, war bei den Römern nichts Besonderes. Es gab z.B. auch einen "Crassus", wobei "crassus" ebenso "dick und fett" bedeutet.

Erwin

Moderator

First Name: Rudi

Country: Deutschland

26

Tuesday, September 29th 2009, 10:25pm

Bevor das hier endgültig ins ornithologisch ethymologische und alzheimerische Nirwana abdriftet, muss ich wohl mal wieder gnadenlos hart durchgreifen :stolz:

Ich weiß zwar jetzt, dass Alzheimer bei manchen am Thread teilnehmenden ACTIAS-Mitgliedern zumindest schon mal ein ernstzunehmendes (

) Thema ist, aber anscheinend kann sich niemand mehr an das eigentliche Thema erinnern! Woran liegt das wohl :nixweiss:

Was is´ nun mit Nr. 2 + 4 + 6 ?

Sämtliche Jungspunde, Quereinsteiger und sonstige Bestimmungswillige sind hiermit aufgerufen, den bald alzheimer geschädigten "Oldies" mal ne Harke zu zeigen und die richtigen Bestimmungen vorzunehmen. Und wehe da kommt was falsches, aber dann............. :streit:

Hi, hi.

Sphingiden - was sonst? :w00t:

Sphingids - what else?

Member

First Name: Paul

Country: Deutschland

27

Tuesday, September 29th 2009, 10:47pm

Clostera pigra

Hallo,

der sechste dürfte Clostera pigra sein .

Gruß

Paul

Moderator

First Name: Rudi

Country: Deutschland

28

Wednesday, September 30th 2009, 2:01pm

Rischtisch!

Ten points to Paul for his perfect determination. :thumbsup:

Und somit fehlen nur noch zwei Unbekannte.

Grüße

Rudi

Sphingiden - was sonst? :w00t:

Sphingids - what else?

Member

First Name: Paul

Country: Deutschland

29

Wednesday, September 30th 2009, 3:09pm

Ringelschwärmer

Ist das Thema denn wirklich so uninteressant dass niemand auf Syntomis Phegea als "Ringelschwärmer" kommt ?

Gruß

Paul

P.S. Ergo bleibt noch Nummer 2

Member