Hallo,
für alle die en Text nicht lesen können/wollen, hier die "Übersetzung ":
Die Iusektenbörse erscheint wöchentlich jeden Samstag. Schluß der Anzeigeannahme Mittwoch früh 8 Uhr.
Alle Inserate, die sich auf Kauf, Tausch oder Verkauf von Insekten beziehen, sind für die Abonnenten der
vereinigten Zeitschriften Insektenbörse, Entomologische Rundschau und Societas entomologica voll¸ändig
kostenlos. Für entomologische Utensilien beträgt die Gebühr pro 4gespaltene Petitzeile nur 5 Pfennig; für
alle anderen Anzeigen 20 Pfg. pro Zeile. Die Insektenbörse kann zusammen mit der Entomologischen
Rundschau und Societas entonioiogica zum Preis von Mk. 1.50 pro Quartal bezogen werden. Fürs
Ausland 50 Pfg. Portozuschlag pro Quartal. Erfüllungsort beiderseitss ist Stuttgart.
Bestellungen nimmt jede Buchhandlung und Postanstalt entgegen. Geschäftliche Anfragen und sämtliche
Inserataufträge werden ausschließlich an die Expedition der Insektenbörse: Stuttgart, Poststraße 7, erbeten.
Bekanntmachung.
An die verehrlichen Leser der Insektenbörse!
infolge der in letzter Zeit überaus starken Inanspruchnahme der Insektenbörse, sehe ich mich mit Wirkung
von Nr. 1 des Jahrgangs 1914 ab leider genötigt, die bisher in uneigennützigster Weise gewährte
Inseratfreiheit in bestimmten Punkten dem zuläßigen Umfang der einzelnen Nummern mehr anzupaßen und
gegebenenfalls entsprechend etwas einzuschränken. Wie sich jeder Leser der Insektenbörse durch Vergleich mit
anderen entomologischen Zeitschriften leicht überzeugen kann, i¸ der Umfang jeder Nummer der Insektenbörse
teilweise um mehr als das doppelte größer als der Inseratenteil jener Blätter. So erfreulich diese bedeutende
Zunahme an Inseraten als Beweis für die außerordentliche Wirksamkeit der Insertion gerade in der
Insektenbörse ist, so sehr muß ich aber bestrebt sein, allen Abonnenten möglichst gleichmäßig
gerecht zu werden, um den gesteigerten Anforderungen entsprechen zu können.
Ich bemerke ausdrücklich, daß das Recht auf freie Insertion in keiner Weise beschränkt, sondern nur die
Wiederholung oder übergroße Ausdehnung der Annoncen dem sehr kostbaren Raum angepaßt und auf ein
bescheideneres Maß, das sowohl im Interesse der Inserenten als besonders auch der Leser liegt, zurückgeführt
werden soll.
Ich muß mir deshalb vorbehalten, sehr umfangreiche Inserate nicht mehr sofort in einer Nummer zum
Abdruck zu bringen, sondern dieselben evtl. auf mehrere Nummern zu verteilen.
Ferner die vielfach gewünschten Wiederholungen gleicher Inserate nur nach dem verfügbaren Raum zu
veröffentlichen. Wird trotzdem die Aufnahme so umfangreicher Inserate in einer Nummer oder derartige
Wiederholungen ausdrücklich gewünscht, so setze ich das Einverständnis der Inserenten voraus, daß ich
hiefür einen äußerst¸ niedrigen Zeilenpreis in Anrechnung bringe.
Hochachtungsvoll
Der Verlag
Hochachtungsvoll
Paul
P.S. Mich würde ein Ausschnitt aus der Börse mit Angeboten wesentlich mehr interessieren, als eine Bekanntmachung des Verlegers
(oder ist das deine Art, Marc, uns zu sagen, dass bei uns bald ähnliche Einschnitte gemacht werden

)
P.P.S.