You are not logged in.

Übersetzungsmaschine: die Warnung

Papa Papillon

Gesperrt

  • "Papa Papillon" is male
  • "Papa Papillon" has been banned
  • "Papa Papillon" started this thread

Posts: 2,171

First Name: Marc

Country: Schweiz

  • Send private message

1

Friday, December 24th 2010, 3:45pm

Übersetzungsmaschine: die Warnung

Gleiskettenfahrzeug ist von „Wolliger Bär„ Art, mit einem starken Mantel der schwarzen Borsten (setae) und rote Bänder zwischen seinen Segmenten, die auffallend werden, wenn Gleiskettenfahrzeug in eine Kugel für Verteidigung rollt.
Es sollte nicht berührt werden, da seine setae abbrechen und verursachen können Hautausschlag auf Menschen Oberfläche.


So lautet die Warnung vor Raupen-Haaren, wenn der englische Text eine Übersetzungsmaschine durchläuft.

JKasiske

Member

  • "JKasiske" is male

Posts: 230

First Name: Toni

Country: Deutschland

  • Send private message

2

Saturday, December 25th 2010, 5:48pm

Wo denn Problem da is?
Doch alles OK sein da oder?
Vor Gleiskettenfahrzeuge ich mich aber auch in Acht nehmen würde!
Auf alle Fälle Weihnachten noch schene;)
Rechtschreibefehler sind gewollt und dienen zum Test der Leseaufmerksamkeit und Erheiterung des Forums;)

sphinx

Member

  • "sphinx" is male

Posts: 494

First Name: Michael

Country: Deutschland

  • Send private message

3

Sunday, December 26th 2010, 10:50am

Aber an und für sich ist die Beschreibung genial: "wenn Gleiskettenfahrzeug in eine Kugel für Verteidigung rollt"

Nicht schlecht:)