Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Hallo liebe Actianer,
gibt es hier im Forum jemanden, der der russischen Sprache / Schrift mächtig ist und mir das u.a. Fundort-Etikett "übersetzen" kann?
Die einschlägigen Apps, die angeblich aus Bildern den Text erkennen und gleich übersetzen, haben alle versagt... Vielleicht auch, weil es ein handschriftliches Etikett ist...
Das wäre das gute Stück:
Vielen Dank im Voraus für Eure Mithilfe...
LG Thomas
Moin Thomas,
ich kann dir nur die ersten beiden Zeilen übersetzen.
Moskau-Oblast
Serpukhovsky (das ist ein Bezirk südlich von Moskau)
und 4. Zeile erstes Wort ist Lichtung (poljana ausgesprochen)
Schöne Grüße
Thomas K.
Moin Thomas,
in Ergänzung zu Thomas K. Übersetzung lautet der weitere Text,
Dorf Luschki, Wiese in der Au des Baches, Sammler Zhuralev, 6/7/81
Grüße
Eric
im Google:
Moskau Region
Bezirk Sepuchow
Dorf Luzhki (SSE Sepuchow)
Wiese neben der Waldquelle
coll Z(h)uralev
Policeman
dankeschön Manfred... 
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
