3. Oktober 2009 um 18:32 - Beitrag: Gewinner 2009 / Winner 2009, Thema: Chat-Room
Hi all,
now it is time to present the winner of the "50 Euro" in this year's summer game. I think to make a decision has not been realy easy for the jury. All pictures are very good and each of them beautiful in its own way. The scores of the first pictures are very close by.
First I want to thank all persons, that have made it possible to play this summergame. In the first place I thank the jury including: Alexandra, Annett, Jenny, Manu, Silvia and Renate. All of them said immediately "yes" to my question to do a job as jury. For your efforts I will spend you a ice coffee or something else, next time we meet. I think there are enough coins left in my moneypurse for this purpose. 
I also I thank again Karin and Marc, without them this summergame would not have become such a success. (Who will do this job next year?)
But now the winner of the game, Summer 2009:
Hallo zusammen,
es ist soweit, den Gewinner von "50 Euronen" im Sommerspiel diesen Jahres zu kühren. Ich denke der Jury ist es nicht leicht gefallen, sich für ein Foto zu entscheiden. Alle Bilder habe, so fand ich zumindest, ihren Reiz und sind auf ihre Weise schön. Zudem ist das Ergebnis zumindest bei den Erstplatzierten ziemlich knapp gewesen.
Aber zunächst möchte ich nochmals bei allen bedanken, die dieses Sommerspiel möglich gemacht und unterstützt haben. Da ist zunächst die Jury zu nennen: Alexandra, Annett, Jenny, Manu, Renate und Silvia. Alle haben auf meinen Vorschlag so ein Spiel zu veranstalten, sofort mit "ja" zu ihrer Tätigkeit als Jury gestimmt. Einige wollen sicherlich noch eine kleine Entschädigung für Ihre Mühen, aber für einen Eiskaffee reicht mein Geldbeutel sicherlich noch. Also, wenn ich bei euch in der Nähe bin gebe ich zumindest einen Eiskaffee aus!
Außerdem möchte ich mich an dieser Stelle nochmals bei Karin und Marc bedanken, ohne die dieses Sommerspiel nicht so ein Erfolg hätte werden können. (Wer macht das nächstes Jahr?)
Doch nun der Gewinner des Sommerspiels 2009:
The sixth place made the following photo / Auf dem sechsten Platz ist folgendes Foto gelandet:
Apis mellifica (mellifera) by Josef
In fifth place is this picture / Auf Platz fünf hat es folgendes Bild geschafft:
Aeshna cyanea by Thomas / von Thomas
The fourth place is occupied by / Der Platz 4 wird belegt von:
Papilio machaon by Paul / von Paul
Now come the medals / Jetzt kommen die Medallienränge:
3rd place, bronze / Dritter Platz, Bronze:
Charaxes jasius by Mario / von Mario
Silver for / Silber für:
Parnassius apollo by Christoph / von Christoph
And the winner is / Und der Gewinner ist:
Christa with the best picture of the summer game. / Christa mit dem am besten bewerteten Bild des Sommerspiels, gemacht mit einer Canon Powershot S2IS + Canon Nahlinse 500 D
Calophrys rubi
I congratulate the winner of this year's summer game very much. I hope you will take part next year!
Ich gratuliere der Gewinnerin des diesjährigen Sommerspiels ganz herzlich. Ich hoffe Du nimmst auch nächstes Jahr teil!
